18:18 

Emergency Status Report

FielliennFD
День 28, февраль.
It is very selfish of me to do so, но если не напишу - не отпустит.

Сегодня я получила первый в своей жизни опыт жертвы ДТП.
Terrifying experience.
The good thing is - I was wearing seatbelts.
Плохая новость - меня всё равно трясёт, спустя почти пять часов после столкновения.

Машина, в которой я ехала, шла по главной дороге. По междугородней скоростной трассе.
В 20 метрах впереди, на перекрёстке со второстепенной, внезапно появился другой автомобиль.
Мне потом рассказали, что он повернул со встречной

90 kph, 20 meters to go.
Мой напарник нажал на тормоза. Крутить руль было бесполезно - соседний ряд занят.
But he, our driver, turned the wheel.

Теперь, когда в голове прояснилось, я понимаю, что этот небольшой поворот нас спас.
And saved the other driver as well.

Если бы мы врезались прямо, как ехали, водитель повернувшей машины умер бы на месте - мы шли точно на его дверь.
But we didn't.
Тот небольшой поворот руля заставил нашу машину вильнуть в сторону и мы врезались в заднюю дверь.
And hit HARD.
Но вместо того, чтобы познакомить нас обоих с приборной панелью, немолодая имперская машина сделала прощальный подарок.
Она закружилась.
Обе машины развернуло, и нас понесло дальше по трассе.
There, 7 meters passed the crash site, we've stopped.

Физически я почти не пострадала. Болит ушибленное панелью колено.
Ещё я, видимо, потянула какие-то связки на шее и в спине.
Но вот эмоционально...
Страшно думать, как бы всё обернулось, не пристегни я ремень безопасности.

Our driver hit the wheel with his head, plus he almost broken his fingers - hurts a lot.
The other driver was bleeding, with his nose I suppose broken, and several bad scratches.

Он, этот другой водитель, чуть позже благодарил моего напарника, что тот свернул, насколько смог.

FDFaye, alive and relatively unharmed.
Out.

@темы: дневник, status report

URL
   

The Dark Corner

главная